Тексты песен
___________________________________________________________________
Благопожелание Алтаю
Бурамайлу öдÿкти
Буза баскан, Алтайыс
Тос-каланду чак тушта
Тыныс алган Алтайыс
Кааспакту öдÿкти
Кайра баскан Алтайыс
Кызаланду чак тушта
Тыныс алган Алтайыс
Кöгöр чагар ÿзеңи
Тебин келдис Алтайыс
Кöк-Сÿмердиң алдына
Айылдап келдис Алтайыс
Агар чагар ÿзеңи
Тебин келдис Алтайыс
Кöк-Сÿмердиң алдына
Айылдап келдис Алтайыс
Эдим сынду Алтайдың
Ажузына баш болзын
Телбиреп аккан талайдың
Кечÿзине баш болзын
Токым сынду Алтайдың
Ажузына баш болзын
Толгой аккан талайдың
Кечÿзине баш болзын
Айлу-кÿндÿ теңерим
Ару турзын качанда
Аржан-суулу Алтайым
Амыр турзын качанда
Кÿндÿ-айлу теңерим
Ару турзын качанда
Кутук суулу Алтайым
Амыр турзын качанда
Ÿстÿ бисте ÿч jылдыс
Jаркынына ойнойлык
Ÿч толукту Алтайдың
Ыжыгына ойнойлык
Айландыра тайгалу
Амыр болзын Алтайым
Алды-кийни мöңкÿлÿ
Ада болгон Алтайым
Эбиреде тайгалу
Эзен болзын Алтайым
Эки jаны мöңкÿлÿ
Эне болгон Алтайым
___________________________________________________________________
Болот Байрышев. Пазырык
Таш корумга курчадып
Jебрен Алтай туjырайт
Корум ташты jастанып
Батырларым уйуктайт
Кайчыларым jулыжып
Кай-чӧрчӧгин чӧрчӧктӧйт
Мӱркӱт акшыйт корумда
Батырларым ойгонор
Кӱмӱш уйген суркурап
Аргымагыҥ сакып jат
Кылбыш-jыдаҥ тудунып
Алтайыҥды эбирзеҥ
Узун тӱндер ӧткӱре
Улу чӧрчӧк чӱмделет
Кӱркӱреген ол кайдаҥ
Кабай Алтай jайканат
Чаганалу агаштыҥ
Чаганазын кургатпа
Эки кылду топшурдыҥ
Эдиски ӱнин сен ӱспе
Улу Алтай батырлар
Ундулкалбазын калак
Jаш ӱйеге чӧрчӧгис
Jажын чакка jаҥылгай.
___________________________________________________________________
Болот Байрышев. Jаш тужым
Санама кирет кичинек тужымда
Койлорым кабырып тайгага баратам
Таскыл бажынаҥ солоҥы суркурап
Сонуркап мени jаркыныла ойнойтон
Санама кирет кичинек тужымда
Мӧштӱ кайага кузуктап баратам
Jерен адымныҥ эрин алып
Мӧштӧр jанына армакчылап салатам
Санамнаҥ чек чыкпайт кичинек тужымда
Тӱнӱк ӧткӱре jылдыстар толойтом
Карган-энемниҥ чӧрчӧгин угарга
Уйкуга алдырып уйуктап калатам
Санамнаҥ чек чыкпайт кичинек тужымда
ӧркӧлӧп jалаҥда чакпылар салатам
Jонмойын ичегенин туй тебинип
Чакпыларымды jастыктырып салатан
Санаҥа киретпе кичинек тужымда
Эҥгирлер сайын jиитер jулатан
Эҥир jылдыс кожоҥды кожоҥдоп
Айдыҥ тӱндерде таҥ атканча ойнойтон
Сени эмди кичинек ол тужым
Канайып эмди сананбайтам мен
Кунукан ӧйлӧрдӧ тӱжиме сен кирзеҥ
Тӱш jеримде ойноп ойноп ойноп аладым
Кунукан ӧйлӧрдӧ тӱжиме сен кирзеҥ
Тӱш jеримде ыйлап ыйлап ыйлап аладым
___________________________________________________________________
Кунук (Bolot featuring Top FX - "Sorrow")
Кускун учуп учына jетпеген
Куба чӧлдиҥ узагын
Кунугып учына jетпеген
Кудай салым бийигин
Саҥыскан учуп учына jетпеген
Сары чӧлдиҥ узагын
Санаркайла учына jетпеген
Кудай салым бийигин
___________________________________________________________________
Оп Куруй
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Эне байын байлаткан
Эне курдаҥ курчаткан
Ада байын байлаткан
Ада курдаҥ курчаткан
Jалкын кӱркӱт одынаҥ
Jалбырап кӱйген От-Эне
Тӧрт jалкынныҥ одынаҥ
Камылып кӱйген От-Эне
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Кӱкӱрт-jалкыҥ бажынаҥ
Кӱкӱреп кӱйген От-Эне
Кӱн-Айастыҥ jеринеҥ
Бычылу кӱйген От-Эне
Агар jалкыҥ бажынаҥ
Кӱкӱреп кӱйген От-Эне
Кӱн-Айастыҥ jеринеҥ
Бычылу кӱйген От-Эне
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Куча мӱзи jастыкту
Кунан койдо тепшилӱ
Ӱч талалу таш-очок
Ӱч киндиктӱ ар jалын
Эне байын байлаткан
Эне курдаҥ курчаткан
Ада байын байлаткан
Ада курдаҥ курчаткан
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
Оп куруй! Оп куруй! Оп куруй, От-Эне!
___________________________________________________________________
Койонок
Jалан jерде ойынду,
Jер алдында jадынду
Jажыл корбо кыркыйтан
Jараш седен койон мен
Мен, мен койонок
Мен, мен койонок
Тууны кырлай мантайтан,
Турган олон отойтон,
Тусту мырча jемидим,
Туулан койон мен эдим.
Кырлан jерде уйамды
Кызыл тулку тапайтан,
Боочыда jолымды
Боро уку билбейтен.
Jерге jурген бойымды
Jедип тудар неме jок,
Тууга чыккан койонды
Тудуп алар арга jок.
Зайчонок
Я играю на лугу,
Целый день играть могу,
А увижу волка я,
Притаюсь под елкою.
припев:
Я, я зайчонок
Я, я зайчонок.
Растет травка у ручья,
Говорят она ничья,
А я знаю, знаю, чья -
То капуста заячья.
припев
На лугу я прык да скок.
Вот он вкусный стебелек.
Под лесной осинкою
Погрызу травинку я.
припев
А когда зима придет,
Мама шубку мне сошьет
Белую, прибелую,
Вот тогда побегаю.
/Перевод Г. Кондакова/
___________________________________________________________________
Болот Байрышев. Энемге алкыш (Благопожелание матери)
Тюнде тюшкен тьымыртка
Тюлюреп уучар куш болор,
Кабайда тьяткан тяш бала
Качан бирде эр болор.
Эки тууны ажырган
Эрдинемге баш болзын
Эр дьяжына быйанду
Энемге баш болзын.
Алты тууны ажырган
Эрдинеме баш болзын
Алты юйеге алкышту
Энемге баш болзын
Тюнде тюшкен тьымыртка
Тюлюреп уучар куш болор
Кабайда тьяткан тьяш бала
Качан бирде эр болор.
___________________________________________________________________
Болот Байрышев. Алтын Кёль
Айландыра турган туулар
Коорып турган шибедий
Тюбиндеги балыктар
Тенеринин булудындый
Тууразынан кёргёндё
Уу чы кёрюнбес Алтын кёл
Юстинен тёмён кёргёндё
Кюскюдий тяраш Алтын кёл
___________________________________________________________________
Болот Байрышев. Алтайым
Алтын сулук шынырап
Алтай дьельген Алтайым
Ай – таназы суркурап
Кыстарым дюрген Алтайым
Кюмюшь сулук тьялтырап
Кюрен таай дьюрген Алтайым
Кюн таназы дьялтырап
Кыстарым дьюрген Алтайым
Кёбён коро дьёгожын
Базарга дьымжак Алтайым
Кёк чечеги чыккажын
Кёрёргё дьяраш Алтайым
Дьяшкан кары дьягяжын
Базарга дьымжак Алтайым
Дьяш ёлёни чыккажын
Кёрёргё дьяраш Алтайым
Юйген кушкан шынырап
Ючь боро дьелет ёзёктё
Юйеледе кожондо
Юрелер дьюрет Алтайда
Колон кушкан шынырап
Конырым дьелет кобыда
Коолодо кожондо
Кёркийим дьюрет Алтайда
___________________________________________________________________
Болот Байрышев. Укок
Алтын чёчёй колымда туткайбедер, Алтайым.
Акту санам айдайын, уккайбедер, Алтайым.
Мёнюн чёчёй колымда туткайбедер, Алтайым.
Туйук сёзим айдайын, уккайбедер, Алтайым.
«…» бажынан юзюп тиизес кандый не,
Мёнкю суулу Алтайдан амзап тюрзес кандый не.
Ак олоннин бажынан узуп тиизес кандый не,
Аржан суулу Алтайдан амзап тюрзе кандый не.
Элик чабын телчинген, эки кыпту таш кабай,
Эмди бисти ёскюрген эне – аданын кол кабай.
Аннын чабын телчинген, алты кыпту таш кабай,
Албаты бисти ёскюрген эне – аданын кол кабай.
Эм бир эткен эдил кююк эм тяйгыда база эдер,
Эзен тюрзес бойлорыс эм тягыда тёлугарыс.
Айлын эткен тяйгы кююк эм тягыда база эдер,
Амыр тюрзес бойлорыс эм тягыда тйолугарыс.
Кёжиненин бюриндий кёрюн келген койлорыс
Согононын сабындый содой келген койлорыс.
Эрдиненин темдеги эки булал бажында
Бу албаты сааназы эт – алакан чийюде.
Аргымактын темдеги айры кулак бажында
Бу албаты сааназы эт – алакан чийюде.
Алтаын сары чачымнын арбынын алган Алтаыйм
Амадап айткан сёзимнин танызын уккан Алтаыйм.
Оныр сары чачымнын корбузын алган Алтаыйм
Комудап айткан сёзимнин тянызын уккан Алтайым.
Тяш агашты тякалай тйортып койдым, Алтайым
Тяжыл чечек Алтайды айылдап койдым Алтайым.
Мёш агашты тякалай тйортып койдым, Алтайым
Мёнюн чечек Алтайды айылдап келдим, Алтайым.
___________________________________________________________________
Болот Байрышев. Шаман
В небе звезды засияли,
Сопки тихо замирали,
Солнце световать устало -
Над тайгою ночь настала.
Буду спать. Закончен день.
Спит собака, спит олень.
И шаман один не спит -
С бубном у огня сидит.
Все камлает и поет,
Колотушкой бубен бьет,
То как зверь шаман рычит,
То как ворон закричит.
Мухи, птицы, прилетайте!
Мне, шаману, помогайте!
Из лесных своих соседей
Вызываю дух медведей.
О, тайга моя, тайга,
Помоги мне от врага!
Закручусь я, как юла,
И взмою в небо, как стрела.
Bolot Bairyshev
Shaman
Stars began to shine at the sky,
Hills silently died down...
The sun became weary of giving light -
Nihgt has come to Taiga.
I'm going to sleep. The day has come to an end.
The dog sleeps, the deer sleeps...
& only the Shaman is awake -
He sits by fire with his tambourine.
Singing his ritual songs,
Beating the tambourine,
Growling as an animal,
Crying as a raven.
"Flies, birds, come & help me, the Shaman!
I call the Spirit of bears from my forest neighbours."
Oh, Taiga, my Taiga!
Help me to cope with the enemy!
As a top I'll twirl
& will soar up in the sky, like an arrow.
___________________________________________________________________
В силу особенностей кодировки сайта, специфические алтайские буквы не поддерживаются и заменены русскими по созвучию.
